爵士歌曲翻譯：Skylark 雲雀

這是大家都耳熟能詳的美國名曲，也是一首深情款款的情歌。

我一直很被它優美的旋律所吸引，作詞者是Johnny Mercer，作詞者則是 Hoagy Carmichael，演唱的版本........真的多得不可勝數；我還是喜歡Ella Fitzgerald的版本。

很感謝2015／9／25有機會在雅痞書店舉辦 金色爵士狂想曲

能夠與幾位相當優秀的樂手，一起詮釋這首歌曲。

仔細翻譯完歌詞，也喜歡上歌詞中的意境，

唱完的時候，彷彿自己真的站在鳥兒的翅膀上，在青翠的山谷中飛翔。

先將歌詞翻譯分享給大家，歡迎大家來聽聽我們唱歌喔！

Author: neil smith2010 / photo on flickr 

Skylark 雲雀     翻譯／Susan

Skylark, have you anything to say to me?

Won't you tell me where my love can be?

Is there a meadow in the mist

Where someone's waiting to be kissed?

雲雀啊，你是否有話要告訴我？

請告訴我，我的愛情在哪裡，

薄霧中是否有片草地，有人等待著深情之吻？

Oh skylark

Have you seen a valley green with spring?

Where my heart can go a journeying

Over the shadows and the rain

To a blossom covered lane

雲雀啊，你是否看到青翠的泉源谷，

我的心可以在那兒翱翔，

越過陰影與雨水，到達花朵盛開的林間小徑。

And in your lonely flight

Haven't you heard the music in the night?

Wonderful music

Faint as a willow the wisp

Crazy as a loon

Sad as a gypsty serenading the moon

當你孤獨的飛行，是否聽到晚上的樂曲？

那美好的樂音，微弱宛如一縷柳葉，

瘋狂宛如傻子，悲哀宛如吉普賽人為月兒譜的夜曲。

Oh skylark

I don't know if you can find these things

But my heart is riding on your wings

So if you see them anywhere

Won't you lead me there

雲雀啊，我不知道你是否看到這一切？

但我的心已站在你的雙翼，

倘若你見到了，請帶我去那裡～

Author: BiteYourBum.Com Photography / photo on flickr

如翻譯有誤，歡迎指正；歡迎轉載，請註明出處喔！謝謝～